Icônes (bi)zarres
Alexander Androv
Traduit du bulgare · (Дву)странни икони
« Le revers de la médaille a lui aussi son revers »
Siddhartha Gautama
Si vous allez en début d’après-midi au parc
qui commence juste derrière la grande route
et au-dessus de la fumée grise des gaz bruns,
vous pourrez y trouver la fille inexpressive
qui est parfois là, les bras croisés.
Elle vous vendra une icône faite main
(et tentera même de deviner quel genre de personne vous êtes)
pleine de dragons et d’oiseaux fantasques,
avec beaucoup de taches vertes dans le ciel
et des auréoles d’impressions
et quelques péchés originels
sur les bords (en jaune, rubis et vert herbe),
des terreurs nocturnes fugaces et des kouker de garde,
des danseurs sur braises et des pompiers,
des anges ailés et des saints au grand cœur,
des triangles en spirale
sans œil au milieu,
des oiseaux ébouriffés qui tiennent un châle dans leurs mains.
Et comme parfois, vers le soir,
quand la journée n’a pas été heureuse
et que ni le temps ni les gens ne se sont arrêtés,
elle commence à douter
que quiconque en ait quelque chose à faire,
elle peint au dos quelques petits bonshommes
tirés d’un conte pour enfants,
pour que vous soyez plus satisfait
et que vous receviez votre produit « deux en un »,
ce qui est désormais très important
pour votre sens de la bonne affaire.