Тропинка к белому коту
Александр Андров
Перевод с болгарского · Пътеката до белия котарак
Те цветущие деревья по обе стороны дороги
прекрасно маскировали пустоту между двумя точками
отправления и прибытия,
которые, в свою очередь, как-то оправдывали деревья между ними.
Конечно, я это себе воображал.
Я ступал по этим плитам уверенно,
что придавало им значительное существование.
А чувство сцены и спектакля
иначе разве могло быть иллюзией?
В конце свода из расцветших деревьев,
на второй ступеньке, у куста,
поджав хвост и не шевелясь на снимке,
белый кот, без пренебрежения,
вглядывался во что-то у меня за плечом.
Любой мой поворот теперь —
для проверки
или из лишнего любопытства —
был бы смешно бесполезен.
Снимку было несколько дней.