Даму нельзя не проводить
Александр Андров
Перевод с болгарского · Не можеш да не изпратиш дама
Зачем тебя обижать
какой-нибудь фразой
«Она такая-сякая»,
«Она этакая»
Никто не задаёт мне вопросов.
Не буду тебя описывать.
И рисовать тенями.
Не буду петь тебя фальшиво.
Лучше посижу
на треснувших плитках
у лотка с мороженым,
и кисло-сладкий рис
в квадратной коробке
у меня на коленях
пусть предсказывает мне
кисло-сладкое будущее…
И пусть пахнет пеной,
кофе, картошкой фри,
шумом прохожих…
Присядешь?
Как хочешь…
И как мне звать тебя ласково?
«Подруга моя»?
Дорогая, любимая?
Душалюбимаядорогая?
Сердце? Как?
Никак не звать?
Ведь уходить не к спеху, правда?
Нет, я не говорю, что ты некрасива.
Просто стара, как мир. Увы.
Уже? Пора прощаться?
Да? Ну да. Ты ведь только пришла.
И уходишь? И это невежливо?
Не проводить даму,
пусть даже она — Смерть?