Alexander Androv
Essai

Genève en hiver

Alexander Androv

Première publication: 15.04.2008 · Photo: wirestock / Freepik

Traduit du bulgare · Женева през зимата

L’eau se versait dans l’eau,
mais on eût dit deux essences tout à fait différentes.

L’une calme et silencieuse, et donc profonde.
L’autre pressée et limpide, élancée
vers sa sœur assagie.

Le temps qui les avait séparées
était calme dans sa force.
Son heure viendrait de nouveau.

Sur la rive, une jeune fille noire
empilait des caisses de lait
pour le partager avec ses concitoyens suisses.

Personne ne s’intéressait à l’autre :
ni les deux eaux à la jeune fille, ni elle
à ce qui leur arrivait.

Depuis longtemps déjà, du pont voisin,
les chats n’observaient plus cette part de la vie.