Александр Андров
Эссе

Женева зимой

Александр Андров

Первая публикация: 15.04.2008 · Фото: wirestock / Freepik

Перевод с болгарского · Женева през зимата

Вода вливалась в воду,
но словно это были две совсем разные эссенции.

Одна спокойная и тихая, а потому глубокая.
Другая торопливая и прозрачная, устремлённая
к своей остепенившейся сестре.

Время, что их разделило,
было спокойно в своей силе.
Его час снова настанет.

На берегу молодая чернокожая девушка
расставляла ящики с молоком,
чтобы поделиться им со своими швейцарскими согражданами.

Никому не было дела до другого:
ни двум водам до девушки, ни ей
до того, что с ними происходило.

Уже давно с ближнего моста
кошки не наблюдали за этой частью жизни.