Ensayo
Ginebra en invierno
Alexander Androv
Traducido del búlgaro · Женева през зимата
El agua desembocaba en el agua,
pero parecían dos esencias del todo distintas.
Una serena y callada, y por eso profunda.
La otra apresurada y cristalina, lanzada
hacia su hermana sosegada.
El tiempo que las había separado
estaba sereno en su fuerza.
Su hora volvería a llegar.
En la orilla una joven negra
apilaba cajas de leche
para compartirla con sus conciudadanos suizos.
A nadie le interesaba el otro:
ni a las dos aguas la muchacha, ni a ella
lo que les ocurría.
Hacía ya mucho que desde el puente cercano
los gatos no observaban esta parte de la vida.