Foire aux champs
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Панаир в полето
(C’est une sorte d’impression. Je suppose que ça s’appelle comme ça… Mes catégories boitent un peu.)
Bon, j’me suis mis dans la queue, passque je vois que devant y a un grand échalas tout hilare qui distribue des p’tits médaillons.
Y en a avec une croix, avec une étoile de David, un croissant de lune comme ça, à moitié levé, une statuette de Bouddha, une paire de sandales de Pythagore, des symboles zoroastriens sur un bout de bois et encore quelques artefacts africains, sud-américains et asiatiques que j’avais jamais vus, des lithos de Che Guevara, Lénine et Marx assis à une table et qui se marrent. Et j’te dis, ils se marrent sérieux, tous les trois…
Et tout autour, des scènes avec des groupes folk, des grills à kebapcheta, du boucan, du monde. Le pied.
À un moment, mon tour approche, et je me dis : « Bon, lequel je demande ? » Mais j’sais pas. Et j’arrive pas à me décider, passque je suis un peu indécis. Et je vois qu’il en donne un à chacun, et ça me travaille. Et quand je me retrouve en face de lui, je le fixe avec des yeux ronds, le hilare, et je lui fais :
« Pardon, est-ce que je pourrais en avoir un de chaque, ils me plaisent tellement… »
Et l’autre se marre encore plus fort, rafle un peu de tout et me le déverse dans les mains.
Bref, j’étais si content que j’ai reculé un peu, je les ai posés par terre une seconde, je me suis tourné vers lui et je lui fais :
— Merci beaucoup pour la belle collection !
Et je lui ai offert un billet pour le concert d’Amy Winehouse à Belgrade. Et notre gars, j’te dis, quand il a pigé ce que je lui donnais, qu’est-ce qu’il était ému. J’ai eu tout juste le temps de rafler les médaillons et de filer. Il était sorti de derrière son étal et venait vers moi les bras grands ouverts. Je me suis dit qu’il voulait me serrer dans ses bras ou un truc… et moi — fissa !
Et l’autre court après moi en criant :
Quel que soit le dieu qui te trouve où que ce soit — qu’il te bénisse ! Merci, mec ! Elle est incroyable, cette nana ! J’y serai !
Et moi je me tourne de côté (mais j’arrête pas de trottiner) et je lui crie :
« Dommage que t’aies pas une carte postale des manuscrits de Qumrân, mais on s’en remettra, va ! »
Notre gars a ouvert des yeux ronds (mais toujours hilare, va savoir comment), s’est retourné et est reparti distribuer, passque la queue commençait un peu à se révolter.