Alexander Androv
Essai

Stéréoroute

Alexander Androv

Première publication: 08.07.2011 · Photo: wirestock / Freepik

Traduit du bulgare · Стереопът

Sur la stéréoroute silencieuse
tu es parti rouler
cette nuit, hein ? D’accord

Tu longes des ruelles vertes
entre le Balkan et la Sredna Gora
Un peu à gauche, puis à gauche… Tout droit
et ensuite tu ne demandes pas où
Personne à qui demander, hein ? Bon, d’accord

Des deux côtés — une haie vive
comme une forêt vivante
Une forêt vivante comme une clôture —
pour que tu ne quittes pas la route
si par hasard l’envie t’en prenait…

Et ça te pousse sans cesse à rouler
un peu à gauche, puis à gauche… Tout droit
et ensuite tu ne demandes pas où —
Entre le Balkan et la Sredna Gora
et toujours plus loin, et pas de mer…

Et toujours tout droit, tout droit…
et à gauche, à gauche… et encore
Tu sirotes un café
Puis ça te cogne à la tête
(et ça va encore)
La stéréoroute, tu l’as prise
Le manège du monde t’emporte