Poème
Pas d’amertume
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Не искам да ти горчи
Je ne veux pas que ce soit amer pour toi
mais que l’âme ait mal
quand mes larmes amères
pleurent pour toi, et que la terre les boit
Ne dis pas qu’aujourd’hui c’est ainsi
et que demain ce sera autrement
Nous nagerons dans ce fleuve
et dans les rêves nous nous aimerons
La mesure du « tout s’écoule… »
est-elle la mesure de toute chose
ne vaut-il pas mieux nous arrêter
et
Je ne veux pas que ce soit amer pour toi
mais que ton âme ait mal
quand mes larmes amères
pleurent pour toi, et que la terre les boit