Poème
Pas de sommeil pour les yeux
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Няма сън за очите
Pas de sommeil pour les yeux, pas de repos pour l’âme.
Toute ta vie vous errerez,
toi et toi — double est ton destin.
Tu es bien malade et passablement fou,
tu croises sans cesse sorcières et malédictions,
vers le ciel tu n’élèves point d’ardentes prières.
Tu es bien malade, passablement fou.
Mais parfois tu te dévêts de toi-même
et tu revêts l’autre moi,
et alors tu comprends, bien entendu :
moi et moi … moi et moi…