Ζιγκζαγκ
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Зигзаг
Ας τα βρούμε.
Ας μη τσακωνόμαστε
ακριβώς στη γωνία της οργής σου
και του χαμόγελού μου…
Ας βρεθούμε εκεί.
Στη γωνία του χαμόγελού μου
και πίσω απ’ τη γωνία της οργής σου
Ας μιλήσουμε για μας.
Ας σωπάσουμε για τους άλλους.
Ας τα βρούμε.
Ακόμα κι αν τσακωθούμε λίγο.
Γιατί;
Δεν συγχωρούμε.
Και δεν ξεχνάμε.
Ας κουδουνίσουμε λίγο τα κουταλάκια
με κυκλική κίνηση
μέσα στα στρογγυλά φλιτζάνια.
Ας κοιτάξουμε λίγο κάτω.
Ας κατηγορήσουμε λίγο ο ένας τον άλλον.
Ας παρηγορηθούμε.
Ας το αποσιωπήσουμε
κι ύστερα ας το πούμε.
Πάμε για ψάρεμα,
σε φιλοτελική έκθεση,
σε φιλανθρωπική συναυλία,
ακόμα και σε φιλοτελική έκθεση νωρίς το πρωί,
σε μια τροπική πέτρα,
κουτσό,
στις σκάλες της εισόδου,
στο φουαγιέ της αίθουσας,
στο υπόγειο της Κεντρικής Αγοράς,
στο μπαλκόνι των Δικών σας,
στη σοφίτα των Δικών μας,
στα γρήγορα,
σε αργή κίνηση
και σε γρήγορη κίνηση μπροστά…
Ας τα βρούμε.