亚历山大·安德罗夫
散文

外来语

亚历山大·安德罗夫

首次发表: 26.01.2008 · 图片: mrsiraphol / Freepik

译自保加利亚语 · Чуждици

喂?
总机?

喂?
休斯敦?
Как меня слышите? Приём?

Ciao, bambini!
Servus, çocuğum!
走啊,赶集去——,走啊——!

美国。American dream.
American dream, God damn it!

Welcome to the paradise, you, Harlequin!
嘿——,异化真是shocker……shocker——……
I am glad you like it!

Merciii! Merci beaucoup!
C’est très bien! Moulin Rouge in Las Vegas.
Pourquoi non? C’est beau...
Perché no?

А пока мы передаём сведения об уровне реки Дуная в сантиметрах,
прошу вас, поручик Голицын, налейте вина...
И прошу вас, сделайте это как можно быстрее...

Aferim, maşallah, 布鲁塞尔!
时间色散
现代巴别塔
Shocker——,shocker——……

Gel burda, Balkandzhi Yovooo!
Gel! Gel, Balkandzhi!
Et le bakchich est pas compris.
Merci!

Hasta mañana, bambini!
Hasta la vista in the paradise
Dream on, baby, dream on!
笑点。

副歌……

Dream on, Balkandzhi, dream on!