Alexander Androv
Prosa

Extranjerismos

Alexander Androv

Primera publicación: 26.01.2008 · Foto: mrsiraphol / Freepik

Traducido del búlgaro · Чуждици

¿Aló?
¿Centralita?

¿Aló?
¿Houston?
Как меня слышите? Приём?

Ciao, bambini!
Servus, çocuğum!
¡Venga, a la feriaaaa, vengaaaa!

América. American dream.
American dream, God damn it!

Welcome to the paradise, you, Harlequin!
Eeeh, la alienación, shocker... shockeeer...
I am glad you like it!

¡Merciii! ¡Merci beaucoup!
¡C’est très bien! Moulin Rouge in Las Vegas.
Pourquoi non? C’est beau...
Perché no?

А пока мы передаём сведения об уровне реки Дуная в сантиметрах,
прошу вас, поручик Голицын, налейте вина...
И прошу вас, сделайте это как можно быстрее...

¡Aferim, maşallah, Bruselas!
Dispersión temporal
Babel moderna
Shockeeer, shockeeer....

Gel burda, Balkandzhi Yovooo!
Gel! Gel, Balkandzhi!
Et le bakchich est pas compris.
¡Merci!

¡Hasta mañana, bambini!
Hasta la vista in the paradise
Dream on, baby, dream on!
Remate.

Estribillo...

Dream on, Balkandzhi, dream on!