Александр Андров
Проза

Чужесловие

Александр Андров

Первая публикация: 26.01.2008 · Фото: mrsiraphol / Freepik

Перевод с болгарского · Чуждици

Алло?
Центральная?

Алло?
Хьюстон?
Как меня слышите? Приём?

Ciao, bambini!
Servus, çocuğum!
Айда на ярмарку-у-у-у, айда-а-а!

Америка. American dream.
American dream, God damn it!

Welcome to the paradise, you, Harlequin!
Эй-й-й, отчуждение — шокер... шокер-р-р...
I am glad you like it!

Мерси-и-и! Merci beaucoup!
C’est très bien! Moulin Rouge in Las Vegas.
Pourquoi non? C’est beau...
Perché no?

А пока мы передаём сведения об уровне реки Дуная в сантиметрах,
прошу вас, поручик Голицын, налейте вина...
И прошу вас, сделайте это как можно быстрее...

Aferim, maşallah, Брюссель!
Темпоральная дисперсия
Современный Вавилон
Шокер-р-р, шокер-р-р....

Gel burda, Балканджи Йово-о-о!
Gel! Gel, Балканджи!
Et le bakchich est pas compris.
Мерси!

Hasta mañana, bambini!
Hasta la vista in the paradise
Dream on, baby, dream on!
Пуант.

Рефрен...

Dream on, Балканджи, dream on!