Alexander Androv
Prose

Pérégrinismes

Alexander Androv

Première publication: 26.01.2008 · Photo: mrsiraphol / Freepik

Traduit du bulgare · Чуждици

Allô ?
Le standard ?

Allô ?
Houston ?
Как меня слышите? Приём?

Ciao, bambini !
Servus, çocuğum !
Allez, à la foi-oi-oire, allez-ez-ez !

L’Amérique. American dream.
American dream, God damn it!

Welcome to the paradise, you, Harlequin!
Eh-h-h, l’aliénation, shocker... shockeeer...
I am glad you like it!

Merciii ! Merci beaucoup !
C’est très bien ! Moulin Rouge in Las Vegas.
Pourquoi non ? C’est beau...
Perché no?

А пока мы передаём сведения об уровне реки Дуная в сантиметрах,
прошу вас, поручик Голицын, налейте вина...
И прошу вас, сделайте это как можно быстрее...

Aferim, maşallah, Bruxelles !
Dispersion temporelle
Babel moderne
Shockeeer, shockeeer....

Gel burda, Balkandzhi Yovooo !
Gel ! Gel, Balkandzhi !
Et le bakchich est pas compris.
Merci !

Hasta mañana, bambini !
Hasta la vista in the paradise
Dream on, baby, dream on!
Chute.

Refrain...

Dream on, Balkandzhi, dream on!