Заморозка
Александр Андров
Перевод с болгарского · Замразяване
Ток, туп, ток, туп
сажусь в автобус
и замораживаюсь.
Наверно, я ехал столько, сколько нужно,
чтобы проехать расстояние, которое мне надо было проехать.
Пустая линия между двумя точками,
которые я наполнил теплом.
Согреваюсь и прихожу в движение.
Выхожу из автобуса и направляюсь к маленькому книжному.
Почитаю или поболтаю с кем-нибудь на улице...
Если незнакомец — познакомлюсь.
Если ничего из этого со мной не случится,
я заморожусь.
Ток, туп, ток, туп
спускаюсь в подземный переход и иду к месту нашей встречи.
Обращаюсь к себе и начинаю представлять
твои фотографии, разбросанные по полу или развешанные в беспорядке
по колоннам незнакомых коридоров, по осыпавшимся стенам.
Это с той выставки среди руин, в которых росли деревья.
Деревья росли хорошо, потому что не было крыши.
Там твои фотографии были бы как дома...
Если ни о чём не задумаюсь и если день испепелён тоской
или пуст без причины,
я заморожусь, пока иду к тебе.
Но если время, которое должно истечь, чтобы я прошёл эти расстояния,
которые мне надо пройти, чтобы мой образ встретил истину,
не подскажет мне, что пора согреться
(а у времени нет таких привычек),
я могу остаться замёрзшим слишком долго,
и когда встану перед тобой,
ты не почувствуешь моего тепла.
Пройдёт время, которое должно пройти,
чтобы ты заморозилась и
терпеливо прошла целого замороженного человека перед собой.