Александр Андров
Стихотворение

Суп, сладости и духи

Александр Андров

Первая публикация: 15.05.2011 · Фото: topntp26 / Freepik

Перевод с болгарского · Супа, сладкиши и парфюм

Бабушка, милая, духов никогда не держала.
Пекла пироги с лимоном и ванилью.
Я сидел на террасе, на зелёном кувшине, бывало,
и слышал, как дед кричит: «Ну, сварила ль?»

Бабушка, милая, варила и щи капустные,
пока пекла пирог с лимоном. И с ванилью.
Я сидел на террасе и хрумкал громко и вкусно
кочерыжку, которой хватило б на всю фамилию.

Брат мой Виктор вчера на меня накричал
и велел мне с дерева слезть поскорее.
«Мелкий, двинули! Идём на базар!» — сказал,
оглядел прилавки, шепнул: «Стой на стрёме, смелее».

Появился, неся огромный кочан,
дал мне подзатыльник — и зашагал.
Мы прошли мимо тётки на каблуках
и вошли во двор. И в сумрак.

Настало воскресенье. И я проголодался.
И слава Бабушке — суп наконец готов.
Задымились миски, и как-то странно казалось:
Бабушка... Не пришла с ложкой — попробовать, помешать.

Бабушка ждала и пирога, бедняжка.
У духовки, с улыбкой. С чем-то своим на уме.
И с ванильной бумажкой в руке.
Тёрла её о волосы вместо духов.