Prose
Portraits. Svetlé aux yeux du monde
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Портрети. Светлето в очите на света
Aux yeux du monde, elle est une carte.
De celles qu’on envoie pour les vœux.
Qui s’illuminent quand on les ouvre.
Qui chantent une chanson.
Et sa vie est belle et du moins semble facile.
Et ses enfants la réjouissent le soir venu.
Et ses amis le dimanche.
Et son mari une fois par an
pour l’anniversaire…
(Non, il ne l’oublie pas.)
Et aux yeux du monde il est malvenu
que Svetlé ne veuille pas rentrer à la maison ce soir.