Alexander Androv
Prose

Repos relatif

Alexander Androv

Première publication: 25.01.2011 · Photo: rawpixel.com / Freepik

Traduit du bulgare · Относителен покой

Je resterai immobile.
Ils se mouvront par rapport à moi.
Et non comme une excuse ou une justification,
leur mouvement sera plus vrai.
Pour eux, qui se meuvent,
je resterais sans bouger
toute une éternité.
La même éternité avec laquelle on mesure certains mouvements.
Neuf mille instants par minute
ou cinq heures à parcourir une certaine distance.
Parfois trente kilomètres à cloche-pied,
d’autres fois un pendule arythmique.

Hier, en passant devant moi,
ils se sont retournés pour me dire
qu’ils cherchaient un instrument
pour mesurer mon immobilité,
car ils avaient remarqué qu’elle
change, tout doucement.