Prose
La pointe acérée des cathédrales
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Острият край на катедралите
Déjà je vois les cloches
et la pointe acérée
des cathédrales.
Est-ce que je vole ?
Ou est-ce que je tombe ?
J’ai changé mes bonnes intentions
en souvenir de bonnes intentions.
Eh bien, je n’entendrai pas mon nom
appelé par quelque bon Vieillard.
Je n’ai fait aucun mal
ni ne l’ai souhaité à personne.
Eh bien, je n’entendrai pas mon nom
non plus depuis la Terre d’en bas.
Est-ce que je vole ou que je tombe ?
Ou, dans ce libre planement,
ne fais-je ni l’un ni l’autre ?
À l’écoute du carillon
à l’aube,
ces doutes
perdent
toute
signification
qui leur soit
possible.
J’entends la pointe acérée
des cloches.
2009