Essai
Encore un tout petit peu
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Още мъничко само
Il est temps de sortir respirer les vapeurs de la nuit.
J’attraperai ma veste froissée et j’éteindrai la chambre.
Encore un tout petit peu.
Sur les pavés inégaux je claquerai des talons tant que je voudrai.
Je reluquerai les fenêtres sombres avec imagination.
Encore un tout petit peu.
Je m’arrêterai pour mendier au coin d’Alexandrovska et de Bogoridi
puis j’achèterai beaucoup de pains et beaucoup de vieux habits — pour qui en a besoin.
Encore un tout petit peu.
Voilà, je pars. Sur mon chemin. Comme un retour vers les autres.
Comme une étreinte des autres. Un tout petit peu des deux.
Encore un tout petit peu.