Casta Diva — Norma, Bellini

Chaste Déesse, toi qui argentes
ces antiques arbres sacrés,
tourne vers nous ton beau visage
sans nuage et sans voile…
Tempère, ô Déesse,
tempère les cœurs ardents,
tempère encore le zèle audacieux,
répands sur la terre cette paix
que tu fais régner dans le ciel…
______

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...

Ma traduction bulgare est libre. Par endroits, elle a été faite d’après le texte anglais, ailleurs d’après l’italien. Aussi bien la version anglaise que la version bulgare présentent des écarts et des modifications poétiques par rapport au texte italien.

Et voici mon interprétation préférée, celle de la divine Claudia Muzio :
http://www.youtube.com/watch?v=jJZH0WLHAuE

Voilà, nous comprenons maintenant ce qui se chante ici. Bonne écoute !