Casta Diva — Νόρμα, Μπελίνι

Αγνή Θεά, που ασημίζεις
αυτά τα ιερά αρχαία δέντρα,
στρέψε σε μας το ωραίο σου πρόσωπο
χωρίς σύννεφο και χωρίς πέπλο…
Μετρίασε, ω Θεά,
μετρίασε τις φλογερές καρδιές,
μετρίασε ακόμα τον τολμηρό ζήλο,
σκόρπισε στη γη εκείνη την ειρήνη
που κάνεις να βασιλεύει στον ουρανό…
______

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...

Η βουλγαρική μου μετάφραση είναι ελεύθερη. Σε κάποια σημεία έγινε από το αγγλικό κείμενο, σε άλλα από το ιταλικό. Τόσο η αγγλική όσο και η βουλγαρική εκδοχή έχουν αποκλίσεις και ποιητικές αλλαγές σε σχέση με το ιταλικό κείμενο.

Και να η αγαπημένη μου ερμηνεία, της θεϊκής Κλαούντια Μούτσιο:
http://www.youtube.com/watch?v=jJZH0WLHAuE

Να που τώρα καταλαβαίνουμε τι τραγουδιέται εδώ. Καλή ακρόαση!