Casta Diva — «Норма», Беллини
Александр Андров
Перевод с итальянского
Пречистая богиня, ты, что серебришь
эти священные древние деревья,
обрати к нам свой прекрасный лик,
без облака и без покрова…
Умерь, о богиня,
умерь пыл пламенных сердец,
умерь ещё их дерзкое рвение,
пролей на землю тот мир,
которому ты велишь царить на небе…
______
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...
Мой болгарский перевод вольный. Местами он сделан с английского текста, местами — с итальянского. И в английской, и в болгарской версии есть расхождения и поэтические изменения по сравнению с итальянским текстом.
А вот и моё любимое исполнение — божественной Клаудии Муцио:
http://www.youtube.com/watch?v=jJZH0WLHAuE
Вот теперь мы понимаем, о чём здесь поётся. Приятного прослушивания!