Casta Diva — Norma, Bellini

Casta Diosa, que plateas
estas sagradas plantas antiguas,
vuelve hacia nosotros tu bello semblante,
sin nube y sin velo…
Templa, oh Diosa,
templa tú los corazones ardientes,
templa aún el celo audaz,
esparce en la tierra esa paz
que haces reinar en el cielo…
______

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...

Mi traducción al búlgaro es libre. En algunos pasajes está hecha a partir del texto inglés y en otros del italiano. Tanto en la versión inglesa como en la búlgara hay divergencias y cambios poéticos respecto al texto italiano.

Y aquí está mi interpretación favorita, la de la divina Claudia Muzio:
http://www.youtube.com/watch?v=jJZH0WLHAuE

Ahora ya entendemos qué se canta aquí. ¡Que disfrutéis escuchándola!