Prose
Apologie de mon père
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Апология на баща ми
Heureusement que mon père fut un père pour moi
pour s’asseoir un moment avec moi sur le sable
quand je nageais ivre vers le large
Pour me flanquer une gifle et parler
calmement de quand et combien les femmes sont saintes
et fumer une cigarette ou deux en silence
Heureusement que mon père fut un père pour moi
et aussi pour ma mère,
qui voit en moi une part de lui
et lave ses souvenirs. Enterre le mal
et le peint chaque matin dans ses yeux
plus fort et plus pur
Heureusement que mon père fut un père pour moi
et que mes enfants l’emportent à présent quelque part
dans leurs poches trouées