Prose
Apology for My Father
Alexander Androv
Translated from the Bulgarian · Апология на баща ми
Good thing my father was a father to me
to sit with me a while on the sand
when I swam out drunk into the sea
To give me a slap and then talk
calmly about when and how holy women are
and to smoke a silent cigarette or two
Good thing my father was a father to me
and for my mother’s sake as well,
who sees a part of him in me
and washes her memories. Buries the bad
and paints him every morning in her eyes
stronger and cleaner
Good thing my father was a father to me
and that my children now carry him off somewhere
in their torn pockets