Rondeau
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Рондо
Voici... après la lassitude... et le sommeil...
le temps des rencontres nouvelles.
Le temps d’aimer, de brûlantes querelles.
Et de croire que je suis
le même — celui que tu rencontras.
Voici encore... dans l’amour...
et dans toutes ses infidélités...
les regards de la passion,
dans une flaque seule nous les trouverons.
Avenir... et solitude...
Avenir et solitude —
premier prix.
Mais... avec toute notre bonté, pourtant,
on s’y est pris... on ne sait comment...
Avenir et solitude...
Voici encore et encore... après la lassitude... et le sommeil
le temps est là... les bougies brûlent, fidèles.
Le temps d’aimer, de souvenirs brûlants comme elles
Et de croire que je suis
le même que tu rencontras.
1994