Quelque part au fond de ton œil
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Някъде в дълбокото на окото ти
Quelque part au fond de ton œil
une bête pelée s’est terrée
Un filet de sueur de larme
a coulé dans tes rêves brefs
dans ceux d’avant le réveil
ceux dont on se souvient
comme d’un instant d’il y a dix-neuf ans
qui ne signifient rien et où tu ne reconnais
ni le virage, ni le chariot au magasin
ni l’arbre en septembre
ni où mène la route
et quelque part du fond de l’œil
la bête s’étire vers les paupières
et les griffe de sa queue pelée
Tu te réveilles, tu t’éveilles et de nouveau tu rêves
ces petites choses de rêve en rêve, que
tu rêves tant que tu es ensommeillé
les petites choses qui font la vie
et font faire demi-tour à la voiture
de rêve en rêve
les petites, qui ne signifient rien pour les autres
et dont tu ne te souviens pas
ni le soir, ni le matin
chaque fois tu repars à zéro
encore le même rêve, puis devant un autre café
encore le même rêve sur une autre cigarette
le même rêve et la chaise est autre dans la lumière de l’aube
le même rêve
tu le serres un instant sous tes paupières
jusqu’à ce que la bête du jour le dévore