Πεζό
Νέα, έτσι όπως είσαι.
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Млада така, както си си.
Οι περισσότεροι προθάλαμοί σου
έχουν πια λασπώσει,
αχ, τόσο νέα, έτσι όπως είσαι.
Η πρόσβαση επιτρέπεται παντού,
και μιλάμε, γελάμε
ανάλαφρα κι εύπιστα.
Μα οι περισσότεροι προθάλαμοί σου
είναι σφραγισμένοι.
Από ακατανοησία,
από παράδοση κι από απροσεξία
κατακάθεσαι σαν σκωρία,
νέα, έτσι όπως είσαι.
Αχ, ποιος να μας έβαλε ψύλλους στ’ αυτιά;
Αυτοί σίγουρα δεν θα ξαναγυρίσουν,
κι ήταν ωραία που μιλούσαμε και γελούσαμε.
Κι όταν μια μέρα γίνεις μητέρα,
απ’ τον ίδιο τον κύκλο,
έτσι όπως είσαι,
θα γεννηθεί κάποια ελπίδα.