Ποίημα
Χρήση της αλήθειας.
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Употреба на истината.
Κάποιοι λένε πως γίνεται.
Άλλοι ορκίζονται πως δεν μπορεί
η αλήθεια να πουληθεί.
Θεέ μου, «Θεός φυλάξοι!»
Κάποιοι την ανακατεύουν με άχυρα,
άλλοι τη μεγαλώνουν σε κλίνη,
την αλήθεια, για να την πουλάνε.
Θεέ μου, «Θεός φυλάξοι!»
Κάποιοι σηκώνονται νωρίς.
Τη μαζεύουν στους πρόποδες.
Η αλήθεια: «Πουλήθηκε».
Θεέ μου, «Θεός φυλάξοι!»
Δύο μάλιστα πιάστηκαν στα χέρια
για την αλήθεια της προβιάς.
Δύο άλλοι την έκρυψαν.
Θεέ μου, «Θεός φυλάξοι!»
Σπόρο αλήθειας έσπειραν.
Τους φύτρωσε μόνο το μαχαίρι
που μ’ αυτό την είχαν γδάρει.
Θεέ μου, «Θεός φυλάξοι!»
Κάποιοι λένε πως γίνεται.
Άλλοι ορκίζονται πως δεν μπορεί
η αλήθεια να γνωστεί.
Θεέ μου, «Θεός φυλάξοι!»
1989