散文
大口啜饮的时间
亚历山大·安德罗夫
译自保加利亚语 · Времето на глътки
时间,
在它存在的限度内、在它存在之时,
流淌或倾泻,
流逝,
以如此不同的速度、朝如此不同的方向,
以至于仅仅懂得捧起双手
接在它的水流下,
接住它的一点湿润
或更多
然后大口大口地啜饮
在我看来已是足够的奖赏,
足以抵偿无时之境的干旱——
我有时在身边隐约察觉到它。
亚历山大·安德罗夫
译自保加利亚语 · Времето на глътки
时间,
在它存在的限度内、在它存在之时,
流淌或倾泻,
流逝,
以如此不同的速度、朝如此不同的方向,
以至于仅仅懂得捧起双手
接在它的水流下,
接住它的一点湿润
或更多
然后大口大口地啜饮
在我看来已是足够的奖赏,
足以抵偿无时之境的干旱——
我有时在身边隐约察觉到它。