Елизавета Бам включила вентилятор
Александр Андров
Перевод с болгарского · Елисавета Бам включи вентилатора
В этот торопливый понедельникочетверг
сижу на подоконнике солнечного воскресенья
под каплями прошедшего дождя.
Отпиваю ароматный чай.
Болтаю ногами в воздухе,
как маятником для разгипнотизирования.
Моргаю от музыки.
Вижу её. И слушаю снова,
чтобы ещё раз её всколыхнуть.
И мои бухгалтерские тропинки
выстраиваются в правильные линии
из арифметических стад и
тригонометрических стай.
Промокают от чисел и рождают музыку.
Иду погадать на картах,
чтобы поглядеть на гадалку.
Старая и худая, она мне пророчит,
пока я смотрю на неё и вдыхаю запах её фантазии,
блуждающей в старых воспоминаниях.
Иду в театр, чтобы послушать
покашливание зрителей,
чьё-нибудь громкое чихание
и скрип кресел.
Потом
жду, пока всё опустеет,
прячусь под рядами
и ползу, ползу…
Ряд за рядом,
Ряд за рядом,
чтобы найти что-то личное,
обронённое в темноте незнакомцем.