Боль Игнасио Лойолы

Пока он ждал своей очереди войти,
Игнасио Лойола выл от боли.
Нога его гноилась уже вторую неделю.
И никто не мог ему помочь.
Ни цирюльник в соседнем селе,
ни библиотекарь монастыря — человек умелый.

Хотя боль становилась сильнее,
Игнасио Лойола попытался войти.
Подошли ещё люди, подхватили его под мышки,
помогли доковылять до двери,
придержали её открытой, пока он перешагивал порог,

и сразу же после этого он упал на каменный пол,
потому что его отпустили.
Прежде чем он успел зажечь свечу,
или взглянуть на купол
(эти купола должны были быть плоскими),
или поприветствовать Его.

Боль обволокла его, как большой склизкий пузырь,
усилилась ещё немного, потом запульсировала в ровном ритме.
Много притихших губ уже шевелилось в молитве.
Но никто не догадался помянуть его в своей.

Как на карнавале, перед глазами его вспыхнули
фейерверки прошлого,
тихие воды горного озера
и улыбка ведьмы из Кордовы.
Все они несли только боль.

Никакой другой мысли в их руках.