Poète et aviateur
Alexander Androv
Traduit du bulgare · Поет и авиатор
À mon ami Itso
On n’a pas d’avion à nous,
ni hélice ni radiateur,
mais on entonne un couplet fou,
vrais poète et aviateur.
On ne boit jamais cul sec,
on ne traîne pas chez les gens,
on trinque d’un verre, avec
un « Dieu ait son âme » seulement.
On trinque encore d’un second,
mais n’allez pas penser…
tous deux ont leur mezzé, c’est bon,
et pour une raison sont versés.
L’aviateur juré, fidèle,
entonnera la chanson,
et son poète, en poète,
meuglera, l’air dans les nuages.
Grand comment, l’océan ?
Il ne nous sépare qu’un temps.
On fera frire un turbot,
car nos femmes attendent un enfant.
Depuis lors jusqu’à présent
bien de l’eau a coulé,
mais l’amitié ne l’a pas su
et elle est restée jurée.
Et on achètera un avion.
Il aura hélice et radiateur.
On écrira une chanson. Et un couplet
pour de vrais poète et aviateur.