Alexander Androv
Poème

Le joyeux foehn est las

Alexander Androv

Première publication: 23.11.2009 · Photo: wirestock / Freepik

Traduit du bulgare · Веселият фьон е изморен

Flûte défaillante,
tel est aujourd’hui le joyeux foehn.
et il se traîne par terre,
non par les cieux,
non dans les forêts
et les champs
le joyeux foehn se démène.
Le joyeux foehn s’est épuisé.
Il chuchote
et s’en va.
Aujourd’hui exténué,
le foehn en entonnoir,
sur le fond
du canyon
de Vladaya,
pousse du pied les feuilles,
traînaille
et prend conseil
auprès de son ami
ailé :
« Je n’ai ni force,
ni direction…
Tu viens avec moi ? »