Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση

Θυμήσου, Σώμα… — Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

Αλέξανδρος Άντροβ

Πρώτη δημοσίευση: 18.09.2007 · Φωτογραφία: lifeforstock / Freepik

Σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπήθηκες,
όχι μονάχα τα κρεβάτια όπου πλάγιασες,
αλλά κ’ εκείνες τες επιθυμίες που για σένα
γυάλιζαν μες στα μάτια φανερά,
κ’ ετρέμανε μες στην φωνή — και κάποιο
τυχαίον εμπόδιο τες ματαίωσε.
Τώρα που είναι όλα πια μέσα στο παρελθόν,
μοιάζει σχεδόν και στες επιθυμίες
εκείνες σαν να δόθηκες — πώς γυάλιζαν,
θυμήσου, μες στα μάτια που σε κύταζαν·
πώς έτρεμαν μες στην φωνή, για σε, θυμήσου, σώμα.

1918