Πεζό
Παράσταση στο πλοίο του Ντρέικ
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα βουλγαρικά · Представление на кораба на Дрейк
Και οι οβίδες, λένε, ήταν στοιβαγμένες δίπλα στα κανόνια…
Μα πώς, παιδιά, να μάθουμε να είμαστε πειρατές;
Και πότε να μάθουμε ν’ αφήνουμε τις οβίδες μακριά απ’ το μπαρούτι;
Και πότε να κοιτάμε απ’ την πολεμίστρα, για να μην πέσει
κανένας γλάρος μέσα στο βεληνεκές της βολής μας; Κατά τύχη.
Όπως το ισπανικό γαλιόνι που έπλεε πλάι σας
ανακάλυπτε τον δρόμο για να βυθιστεί…
Και, παιδιά… κάτι ακόμα.
Κρατάτε το μπαρούτι βρεγμένο.
Έτσι δεν θα δείτε τη βασίλισσα από κοντά.
Κι αστόλιστοι από τα παράσημα και τους τίτλους της
θα παραδοθείτε στον δικό σας στενό και πλατύ περίπλου του κόσμου.