散文
夜晚的索非亚
亚历山大·安德罗夫
译自保加利亚语 · Нощна София
我会错过末班车,
不知该往哪儿走。
我会把脑袋转上一圈,
发出折断般的咔嚓声,
耸着肩膀,挑着眉毛,
垂着眼皮,
耷拉着眼皮走上十二公里,
一路走进夜里。
成群的无家可归的酒保
会问我想不想来点什么,
一边用干涩的目光
擦拭着空杯子。
而我会把回答咽回去,
轻轻地朝他们喊一声:
“来一小杯冰的,随便什么”,
只为了别让谈话冷场。
我会慢慢地啜饮,
听着疯子们的回忆。
我会把醉汉扶靠在桌边,
我会把醉汉从人堆里筛出来。
我会去拽那粗粗的交缠的辫子,
一边对着浅薄的玩笑微笑。
我会满不在乎,会变得麻木,会把酒喝干,
和司机们,和那些爱司机的理发师们一起。
到了早上,我会自己撕掉车票,
在首班车的终点站。
我会把衬衫和裤子摊在沙发上,
让它们在我身上睡一会儿。
我变聪明了,从此会懂得:不要向酒保点歌,
如果你希望他们有一天成为好演员。
对他们来说,这是不可原谅的粗鲁。