亚历山大·安德罗夫
诗

砰地进来,砰地出去

亚历山大·安德罗夫

首次发表: 29.09.2009 · 图片: rawpixel.com / Freepik

译自保加利亚语 · Бам напред и бам назад

这座房子的门
像松了的梆子一样乱响。
砰地进来,砰地出去。
进进出出的人,
我都不认识,在我眼前一闪而过。
还笑着向我问好。
我回应着他们的问候,
笑得带一点疑问。

我晕乎乎地坐在矮凳上。

砰地进来,砰地出去,
在这敞开胸怀的客栈里,
它把我钉在自己身上,
一天又一天,一天又一天,
越钉越多,越钉越牢,
我也习惯了那扇门砰砰的响声,
和我与别人的笑容敲出的梆子声。

砰的是他们,砰的是我。
砰,砰,砰……
我的沉默也在敲响,
我早已不懂它了。