The Limits of My Language
Alexander Androv
Translated from the Bulgarian · Границите на моя език
Along the edge of a steep ravine
and the crest of a blue wave
I ride my language like a bicycle.
… sometimes like a steed,
… sometimes like a donkey.
I patrol the bounds of language
along its borders with the universe of thought.
I leaf through an outdated passavant
granting access beyond
I pull from my back pocket
a yellowed passe-partout
I raise them and wave them
under the nose of the blind silence
that stands guard
between the world of my language
and the universe of thought.
And I turn the wheel
… sometimes I spur the steed
… sometimes I shout at the donkey.
And I learn a few more words,
And the border recedes, recedes…