Πεζό
Εικόνες στο πέταγμα
Αλέξανδρος Άντροβ
Μετάφραση από τα αγγλικά
Λοιπόν τώρα καταλαβαίνω,
μου είπες ψέματα
πως ξεχωρίζεις την εικόνα απ’ την ψυχή,
κι εγώ έμεινα τριγύρω,
μα δεν ήταν επίτηδες.
Όλο αυτό απλώς δεν ήταν επίτηδες.
Κι είπες ψέματα στον εαυτό σου
πως μπορείς να κρατάς τη μουσική
σε μια γωνιά της ψυχής.
Τι γωνιά…
Μα την έκανες εικόνα
και τώρα καταλαβαίνω
πως όλο αυτό δεν ήταν επίτηδες.
Λοιπόν τώρα φεύγω
απ’ αυτή την ανοιχτή πόρτα
κι εκείνη μένει ορθάνοιχτη
για να δεις το φως
και ίσως να καταλάβεις
πως δεν υπάρχει κανένας σκοπός.
Κι όλα όσα ονειρεύεσαι
είναι σαν ψυχή, όχι απλώς εικόνα,
κι όλοι οι πίνακες χάθηκαν.
Η μουσική επιστρέφει.
Δεν χτυπά πια,
γιατί δεν υπάρχει πόρτα
ούτε κατανόηση
ούτε ψέματα στο πέταγμα.