Александр Андров
Проза

Записка на стене

Александр Андров

Первая публикация: 27.02.2009 · Фото: magnific / Freepik

Перевод с болгарского · Бележка на стената

Уважаемые дамы,
госпожа
Йова Карабунарлиева
покорнейше просит вас извинить
её отсутствие сегодня вечером
за бокалом кьянти и картами.

Она просит своевременно её известить,
если, когда вы закончите,
кто-нибудь из вас мог бы
напомнить её дочери,
что свидания
бывают каждый четверг и воскресенье.

Примите, пожалуйста, её
совершенное почтение
и эту чашу для пунша
в подарок
её любимому клубу.

…в упомянутые выше дни
с часу до шести…